Home » Posts » ดอกท้อ

ดอกท้อ

ดอกท้อ

“ดอกท้อ” ดอกไม้ในปฐมบทวรรณกรรมสามก๊ก
จนก่อเกิดตำนาน “คำสาบานในสวนท้อ”

สาบานในสวนท้อ
(ถาวหยวนซานเจี๋ยยี่ 桃园三结义 หรือ ถาวหยวนเจี๋ยยี่ 桃园结义)
เล่าปี่ กวนอู เตียวหุย สามคนมีอุดมการณ์ตรงกันที่จะร่วมกันปราบปรามโจรโพกผ้าเหลืองเเละคืนสันติสุขให้เเผ่นดิน ครั้นตกลงกันเเล้ว รุ่งเช้าทั้งสามร่วมสาบานเป็นพี่น้องกัน ณ สวนท้อ ซึ่งขณะนั้นเป็นฤดูใบไม้ผลิ ท้อออกดอกบานสะพรั่งเต็มสวน ทั้งสามกล่าวคำสาบานร่วมกันว่า

“ข้าเล่าปี่ กวนอู เตียวหุย แม้ต่างแซ่ แต่ขอร่วมเป็นพี่น้องกัน จะร่วมใจแลช่วยเหลือกันและกัน ร่วมทุกข์ร่วมสุข เบื้องบนตอบแทนคุณชาติ เบื้องล่างรักษาสันติให้ปวงราษฎร ไม่ขอเกิดวันเดือนปีเดียวกัน แต่ขอตายวันเดือนปีเดียวกัน ขอฟ้าและดินจงร่วมเป็นพยาน หากละคำสาบาน ขอฟ้าดินแลมนุษย์จงสังหาญผลาญชีวิตเถิด”

“念刘备、关羽、张飞,虽然异姓,既结为兄弟,则同心协力,救困扶危;上报国家,下安黎庶。不求同年同月同日生,只愿同年同月同日死。皇天后土,实鉴此心,背义忘恩,天人共戮”

ท้อ ( 桃 ถาว ) เป็นพืชเมืองหนาว เเละเป็นพืชมงคลของจีน ดอกมีสีชมพู เเดง หรือขาว จะบานในฤดูใบไม้ผลิ ในบันทึกจดหมายเหตุพิธีกรรม (礼记 หลี่จี้) ยังระบุไว้ว่าท้อเป็นผลไม้หนึ่งใน ๕ ชนิด (栗 เกาลัด、桃 ท้อ、杏แอปริคอต、李พลัม、枣พุทราจีน) ของจีนโบราณที่ใช้ในพิธี ผลท้อถือเป็นสัญลักษณ์มงคล แสดงถึงความมีอายุยืนนาน ถ้าช่วงใดไม่มีผลท้อ คนจีนก็จะทำขนมจำลองขึ้นเเทน นอกจากนี้ ท้อ ยังปรากฏในบทกวีจีนหลายๆ บทอีกด้วย

ข้อมูลภาษาจีน จากสามก๊กฉบับภาษาจีน 三国演义

 

11359_538984822904519_899679659673698116_n

แสดงความเห็นได้ที่
Share Button
Previous post
ลงชื่อร่วมปราบโจโฉ
Next post
บทกวีโจโฉ

No Comment

Leave a reply