Home » Posts » พระเจ้าเล่าเสี้ยนใช้สรรพนามเรียกขงเบ้งว่าอย่าไร

พระเจ้าเล่าเสี้ยนใช้สรรพนามเรียกขงเบ้งว่าอย่าไร

พระเจ้าเล่าเสี้ยนใช้สรรพนามเรียกขงเบ้งว่าอย่าไร

พระเจ้าเล่าเสี้ยนใช้สรรพนามเรียกขงเบ้งว่าอย่าไร

ณ เมืองไป๋ตี้ ก่อนพระเจ้าเล่าปี่จะสวรรคต พระองค์ได้เรียกตัวขงเบ้งมาเข้าเฝ้าเพื่อฝากโอรสและราชการบ้านเมืองทั้งปวง พระองค์เรียกโอรสทั้งสอง คือเล่าเอ๋ง เล่าลี เข้ามาแล้วสั่งความว่า

“尔等皆记朕言 朕亡之后,尔兄弟三人,皆以父事丞相,不可怠慢”
“พวกเจ้าต้องจำคำของพ่อ หลังจากพ่อตาย พวกเจ้าพี่น้องสามคน ต้องเคารพเฉิงเซี่ยงเหมือนดั่งพ่อ ไม่ควรละเลย”

ด้วยคำสั่งเสียและความเคารพรักขงเบ้งดั่งบิดา สามก๊กฉบับภาษาจีนระบุว่าเล่าเสี้ยนใช้สรรพนามเรียกขงเบ้งว่า

“เซี่ยงฟู่相父”
“相เซี่ยง” มาจาก “丞相เฉิงเซี่ยง” มีความหมายว่า สมุหนายก หรืออัครมหาเสนาบดี
“父ฟู่” มาจาก “父亲ฟู่ชิน” มีความหมายว่า บิดา

นั่นคือคำเรียกที่แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างเล่าเสี้ยนกับขงเบ้งในฐานะทั้งฮ่องเต้กับขุนนาง และฐานะบิดากับบุตรนั่นเอง

แสดงความเห็นได้ที่
Share Button
Previous post
เรื่องของ "กู"
Next post
ดาราศาสตร์ในสามก๊ก

No Comment

Leave a reply