วันหนึ่ง โจโฉเดินตรวจตราตำหนักต่างๆ จนมาพบว่าประตูที่สร้างใหม่นั้นมีขนาดกว้างใหญ่เกินไป โจโฉจึงเขียนอักษร 活huó ไว้บนประตู (คำว่าประตูภาษาจีนคือ 門 mén ส่วนตัวย่อคือ 门 )

เมื่อเอียวสิ้วมาพบเข้าจึงตีความได้ว่า ประตูนี้กว้างไป ควรทำให้แคบลงจึงจะสวยงาม เอียวสิ้วจึงสั่งช่างมาแก้ไขทันที

เมื่อโจโฉมาเห็นเข้าก็ถามว่าใครสั่งให้แก้ไขประตู เอียวสิ้วจึงอธิบายให้โจโฉฟังว่าทำตามประสงค์ของโจโฉเอง เมื่อโจโฉได้ฟังถึงกับเอ่ยปากชื่นชมเอียวสิ้วว่ามีสติปัญญาล้ำลึกยิ่งนัก

อธิบาย : โจโฉเขียนอักษร 活huó ไว้บนประตู ซึ่งคำว่าประตูภาษาจีนคือ 門 mén (ส่วนตัวย่อคือ 门) เมื่ออักษร 活 huó เขียนอยู่ในอักษร 門 mén ก็จะได้คำว่า闊 Kuò (ตัวย่อคือ 阔) ซึ่งมีความหมายว่า “กว้าง” นั่นเอง เอียวสิ้วเห็นดังนั้นจึงตีความได้ถูกต้อง

…..ภาพประกอบจากภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่องสามก๊ก 三国演义 1994