ภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่อง สามก๊ก (1994) ลงจอออกอากาศในประเทศไทยครั้งเเรกประมาณปี พ.ศ. ๒๕๓๗ โดยมีนักพากย์ที่มีชื่อเสียงของไทยทำหน้าที่พากย์อย่างสมบทบาท โดยผู้พากย์ตัวละครหลักมีดังนี้

ทีมพากย์กิตติมศักดิ์ ได้แก่

อุดม สุนทรจามร (เสียชีวิตแล้ว) พากย์เสียง โจโฉ

สมจินต์ ธรรมทัต (เสียชีวิตแล้ว) พากย์เสียง ตั๋งโต๊ะ และ สุมาอี้

รอง เค้ามูลคดี พากย์เสียง เล่าปี่ , เกียงอุย

ชัยณรงค์ ชูศรี พากย์เสียง กวนอู

เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง พากย์เสียง เตียวหุย

ชูชาติ อินทร (ผู้ก่อตั้งทีมพากย์อินทรี) (เสียชีวิตแล้ว) พากย์เสียง ขงเบ้ง

ศิริพร วงศ์สวัสดิ์ พากย์เสียง เตียวเสี้ยน , ซุนฮูหยิน

อรุณ วชิรปิลันธน์ พากย์เสียง ลิโป้ , จูล่ง , ซุนกวน

รัชนี คำกองแก้ว พากย์เสียง ……….

และทีมพากย์ชื่อดังของไทยอีกนับสิบท่าน

เสียงบรรยายโดย อำรุง เกาไศยนันท์ เสียงท่านมีมนต์ขลังมาก เหมาะกับหนังประวัติศาสตร์ที่สุด ท่านเคยพากย์และบรรยายสารคดีสำคัญๆ ของไทยจนมีผลงานมากมายจนทุกวันนี้ และยังบรรยายในพระราชพิธีสำคัญของประเทศอีกด้วย

ขอบคุณข้อมูลจาก
http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2008/04/A6514178/A6514178.html

http://th.wikipedia.org/wiki/สมจินต์_ธรรมทัต

http://www.angelfire.com/pro/nakpak/html/one_sound.htm

เเละข้อมูลจากหนังสือพิมพ์ (หาข้อมูลฉบับไม่ได้)