บทกวีของโจโฉ 短歌行 (ใช้ประกอบตอนโจโฉจัดงานเลี้ยงบนเรือรบ)

对酒当歌 人生几何
譬如朝露 去日苦多
慨当以慷 忧思难忘
何以解忧 唯有杜康
青青子衿 悠悠我心
但为君故 沉吟至今
呦呦鹿鸣 食野之苹
我有嘉宾 鼓瑟吹笙
皎皎如月 何时可辍
忧从中来 不可断绝
越陌度阡 枉用相存
契阔谈宴 心念旧恩
月明星稀 乌鹊南飞
绕树三匝 无枝可依
山不厌高 水不厌深
周公吐哺 天下归心

เอาเพลงแกล้มสุรา ชีวายาวฤาสั้น
ก็เพียงน้ำค้างเช้า อดีตมากเศร้า
ร้องร่ำลำนำ ตรอมตรำตรึงตรา
สิ่งผ่อนโศกา มีแต่สุราตู้คัง
อาภรณ์ชุดเขียว ตรึงตราฤทัย
อาวรณ์สหายเอย ร้องเพลงอาลัย
สำเนียงกวางฟาน ไล้หญ้าพงพี
สหายประเสริฐข้ามี ผิวขลุ่ยพริ้วพิณ
จันทร์ใสกระจ่าง ยามใดจักได้ครอง
ความตรมระทมเศร้า พล่านพลุ่งมิยอมบันเทา
ข้ารอผู้ข้ามเขาข้ามทุ่งนา จักน้อมเสวนา
สรวลเสพสังสรรค์ ร่วมรำลึกความหลัง
เดือนแจ่มดาวจาง นกกาผกผิน
บินหาคาคบ ไร้กิ่งพำนัก
ภูเขาฤาหน่ายสูง ทะเลฤาหน่ายลึก
จิวกงคายข้าว โลกจึงบังคม

短歌行 ไฟล์เสียง http://www.4shared.com/mp3/wH5VtWB7/_online.html
短歌行 จากสามก๊ก 1994 http://www.youtube.com/watch?v=wnqIECxN … re=related
短歌行 จากสามก๊ก 2010 http://www.youtube.com/watch?v=ahtGMBUW … re=related