辕门射戟

หยวนเหมินเซ่อจี่

ยิงทวน(จี่)ที่ประตูค่าย

…………………….

หมายถึง เหตุการณ์ในวรรณกรรมสามก๊ก ตอนที่อ้วนสุด (หยวนซู่ 袁术) คิดกำจัดเล่าปี่ จึงได้ส่งกิเหลง (จี้หลิง 纪灵) นำทัพมาทำศึก ฝ่ายลิโป้ (หลวี่ปู้ 吕布) ได้เชิญกิเหลงเเละเล่าปี่ (หลิวเป้ย 刘备) มาเจรจา หวังให้สองฝ่ายเลิกรบรากัน โดยลิโป้ได้ให้ทหารนำอาวุธ(๑)ของตนไปตั้งไว้ที่ประตูค่าย ห่าง ๑๕๐ ก้าว ถ้ายิงไปต้องติ่งทวน(๒) ทั้งสองต้องเลิกรบกัน ผลออกมา ลิโป้ยิงได้ดังว่า เล่าปี่เเละกิเหลงจึงจำต้องเลิกรบกัน กรณีนี้ ภาษาจีนเรียกว่า “หยวนเหมินเซ่อจี่” ซึ่งตอนที่ลิโป้จะถูกโจโฉ (เฉาเชา 曹操) สั่งประหาร ลิโป้ก็ได้พูดกับเล่าปี่ทวงบุญคุณเรื่องนี้ด้วยเช่นกัน

ในวรรณกรรมสามก๊กฉบับภาษาจีนระบุว่า ลิโป้ยิงเกาทัณฑ์ต้อง 小枝 (เสี่ยวจือ) หมายถึงบริเวณกิ่งของอาวุธ ซึ่งตีความต่างกันไป อาจเป็นบริเวณขาทั้งสองขาใดขาหนึ่งของบริเวณคมที่เป็นรูปจันทร์เสี้ยว หรือบางเเห่งตีความเป็นปลายทวน หรือบางเเห่ง(สามก๊ก 1994) สื่อออกมาว่ายิงลอดบริเวณช่องขาทั้งสองของคมรูปจันทร์เสี้ยว