เปิดเรื่องภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่องสามก๊ก 1994 จะมีบทบรรยายกล่าวย้อนถึงยุคชุนชิวเป็นการเกริ่นนำว่า

“ยุคชุนชิว ห้าอธิราชย์ชิงความเป็นใหญ่”

ซึ่งเป็นอักษรจีนจำนวนเเปดคำ เป็นการกล่าวถึงเหตุการณ์ปลายราชวงศ์โจวที่เข้าสู่ยุคชุนชิวก่อนยุคจ้านกว๋อ คำว่าห้าอธิราชย์นั้นหมายถึงเจ้าผู้ครองเเคว้นทั้งห้าที่ทำสงครามเเย่งชิงความเป็นใหญ่กัน ภาษาจีนเรียกว่า “春秋五霸 ชุนชิวหวู่(อู่)ป้า” ซึ่งประกอบด้วยเจ้าผู้ครองเเคว้นทั้้งห้า ได้เเก่

齐桓公 ฉีหวนกง
宋襄公 ซ่งเซียงกง
晋文公 จิ้นเหวินกง
秦穆公 ฉินมู่กง
楚庄王 ฉู่จวงหวาง

…หมายเหตุ ในสามก๊กฉบับภาษาจีนจะไม่ได้กล่าวถึงอธิราชาทั้งห้า เเต่จะกล่าวถึงคร่าวๆ ว่า “ปลายราชวงศ์โจว เเคว้นทั้งเจ็ดทำสงครามรบพุ่งกัน”

เปิดเรื่องภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่องสามก๊ก 1994 จะมีบทบรรยายกล่าวย้อนถึงยุคชุนชิวเเละจ้านกว๋อ หรือเลียดก๊ก เป็นการเกริ่นนำว่า
“ยุคชุนชิว ห้าอธิราชย์ชิงความเป็นใหญ่” ซึ่งเรื่องชุนชิวหวู่(อู่)ป้าหรือห้าอธิราชานั้นได้กล่าวไว้ในโพสต์ก่อนหน้าเเล้ว

จากนั้นจะมีบรรยายต่อว่า

“ยุคจ้านก๊ก เจ็ดก๊กเรืองอำนาจ ก่อสงครามชิงความเป็นใหญ่ยาวนานกว่าห้าร้อยปี ท้ายสุดก๊กฉินรวมเป็นเอกภาพได้”

วรรณกรรมสามก๊กฉบับภาษาจีนกล่าวว่า

“周末七国分争，并入于秦”
“ปลายราชวงศ์โจวก๊กทั้งเจ็ดทำสงครามรบพุ่ง เเล้วรวมสู่ก๊กฉิน”

บทบรรยายเพียงสั้นๆ นี้ถ้าเป็นผู้ไม่รู้ประวัติศาสตร์จีนอาจสงสัยหรือสับสนอยู่บ้าง จึงขออธิบายง่ายๆ ดังนี้ครับ

ที่สามก๊ก 1994 เรียกว่า “จ้านก๊ก” นั้น ก็คือยุค “จ้านกว๋อ” ในภาษาจีนกลาง หรือที่คนไทยเรียกกันว่า “เลียดก๊ก” นั่นเอง ซึ่งเป็นช่วงต่อจากยุคชุนชิวที่บ้านเมืองเกิดการรบราฆ่าฟันกัน ซึ่งมีเเคว้นที่ทำสงครามกันเด่นๆ เจ็ดเเคว้นด้วยกัน สุดท้ายเเคว้นฉินสามารถรวมเเคว้นทั้งเจ็ดเป็นหนึ่งเดียวเเละตั้งตนเป็นปฐมจักรพรรดิที่เรารู้จักกันคือฉินซีฮ่องเต้นั่นเอง ภาษาจีนเรียกเป็นคำเฉพาะว่า “จ้านกว๋อชีสวุง 战国七雄” หรือ เจ็ดบุรุษยุคจ้านกว๋อ หรือสงครามเจ็ดเเคว้นในยุครณรัฐ เเคว้นทั้งเจ็ดประกอบด้วย

齐 ฉี
楚 ฉู่
韩 หาน
赵 จ้าว
魏 เว่ย
燕 เยียน
秦 ฉิน