รายละเอียดของที่มาที่ทำให้เตียวเจียวอำมาตย์ผู้ใหญ่เสนอง่ออ๋องซุนกวนให้ตั้งกระทะน้ำมันขู่ราชทูตเตงจี๋ให้หวาดกลัว ในสามก๊ก ฉบับ เจ้าพระยาพระคลัง (หน) นั้น ไม่ได้บอกที่มาของเตียวเจียวเลยว่าแผนนี้เอามาจากไหนเพียงกล่าวว่า เราจะทำแยบคายไว้ให้กลัว จัดทหารให้ถืออาวุธยืนไว้สองข้างทาง แล้วเอาน้ำมันใส่กระทะใหญ่ตั้งไฟไว้หน้าที่นั่งนั้นแล้วจึงให้เตงจี๋เข้ามา

แต่เมื่อไปเอาฉบับภาษาจีนหรือฉบับภาษาอังกฤษของ Brewitt-Taylor ก็จะเห็นเลยว่าตาแก่แซ่เตียวนั้นปิ๊งไอเดียจากเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์จีนเหตุการณ์หนึ่งในยุคสงครามฉู่ฮั่น หรือช่วงฌ้อปาอ๋องกับฮั่นอ๋องปะทะกันนั่นเอง

ฉบับภาษาจีนกับฉบับอังกฤษ เตียวเจียวได้กล่าวเป็นเสียงเดียวกันว่า “ใส่น้ำมันตั้งกระทะขนาดใหญ่ ตั้งไฟให้เดือดปุดๆ ขณะกระทะกำลังเดือดนั้น จงแต่งทหารที่รูปร่างกำยำสูงใหญ่ให้ถืออาวุธ ตั้งแถวเรียงรายระหว่างประตูพระ่ราชวังและในท้องพระโรง แล้วจึงค่อยเชิญเตงจี๋เข้ามา เป็นการข่มขวัญเตงจี๋ว่าเขากำลังเดินตามรอยชะตากรรมการโดนต้มในน้ำมันทั้งเป็น หากเตงจี๋กระทำการทรยศ ใช้ลิ้นสามนิ้วกล่าวสับปลับเหมือนกับลี่อี้จีครั้นไปเป็นทูตเกลี้ยกล่อมแคว้นฉี จากนั้นค่อยดูท่าทีว่าเตงจี๋จะพูดเช่นไร”

เหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ที่ปิ๊งไอเดียเตียวเจียวนี้อยู่ในช่วงสงครามฉู่ฮั่น หลิวปังอยากจะให้แคว้นฉีสวามิภักดิ์ศิโรราบแก่เขา ลี่อี้จี 酈食其 กุนซือฝ่ายหลิวปังอาสาจะใช้ลิ้นสามนิ้วที่ไม่เน่าไปเกลี้ยกล่อมอ๋องเถียนก่วง เจ้าแคว้นฉี ให้ยอมศิโรราบ หลิวปังยินดียิ่งนัก จึงส่งกุนซือลี่ไปแคว้นฉี ลี่อี้จีเกลี้ยกล่อมจนอ๋องเถียนก่วงกำลังคล้อยตามอยู่ดีๆ โชคร้ายมาเยือน ทหารรายงานข่าวแก่อ๋องเถียนก่วงว่าฮั่นอ๋องเคลื่อนพลมุ่งหน้าบุกแคว้นฉี เพียงสิ้นเสียงทหาร อ๋องเถียนก่วงสั่งทหารจับตัวไอ้สับปลับลี่อี้จีโยนลงกระทะต้มทั้งเป็นจนตายในที่สุด

นี่แหละคือที่มาของเหตุการณ์ตั้งกระทะน้ำมันขู่เตงจี๋ในสามก๊ก เตียวเจียวคิดเลียนแบบแบบอ๋องเถียนก่วง แต่เตงจี๋กลับรู้ทันว่าต๋องง่อคิดเลียนแบบแบบอ๋องเถียนก่วง คิดว่าตนเป็นลี่อี้จี จึงแสร้งทำเป็นคำนับไหว้ง่ออ๋อง ไม่คุกเข่าทำความเคารพปล. คราวนี้สามก๊ก 2010 ทำการบ้านมาดี ราชทูตกล่าวแก่ง่ออ๋องว่าคิดจะเลียนแบบอ๋องเถียนก่วงรึยังไง เป็นการขยายความให้กับผู้ชม แต่ทว่าในสามก๊ก 2010 ราชทูตจากจ๊กก๊กกลับเปลี่ยนบทให้ม้าเจ๊กพูดแทน

แสดงความเห็นได้ที่