“千里草，何青青。十日卜，不得生。”

“qiān lǐ cǎo, hé qīng qīng. Shí rì bo, bù dé shēng.”

“เชียน หลี เฉ่า เหอ ชิง ชิง สือ ยรื่อ ปัว ปู้ เต๋อ เซิง”

“หญ้าพันลี้ สีเขียวเขียว อีกสิบวัน ก็ต้องตาย”

…………………………..

ปริศนาอักษรจากเพลงนี้ มีว่า

อักษร 千 里 草 รวมกันเท่ากับคำว่า 董 หรือเเซ่ “ตั๋ง”

คำว่า 十 日 卜 รวมกันเท่ากับคำว่า 卓 คือชื่อของตั๋งโต๊ะคือคำว่า “โต๊ะ”

不得生 หมายถึง ไม่อาจมีชีวิตอยู่ต่อไปได้

รวมความคือ ตั๋งโต๊ะไม่อาจมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ต้องตายนั่นเอง

…………………

บางท่านที่ไม่เข้าใจภาษาจีน เเม้ผมจะมีรายละเอียดชี้เเจงข้างบนเเล้วอาจไม่เข้าใจ ขอขยายความให้ดังนี้ครับ คืออักษรสามตัว 千里 เเละ 草 มาเป็น “ตั๋ง” (董จั๋ว) ได้อย่างไร ให้ลองสังเกตตัวอักษร 董 ครับ จะพบว่ามาจากทั้งสามรวมกัน คือ บนสุดของคำว่า 董 เป็นรูปย่อของ 草 ซึ่งย่อเป็น 艹 ครับ ถัดลงมาเป็นอักษร 千 อยู่ตรงกลาง เเละคำว่า 里 อยู่ล่างสุด

十 日 卜 เป็นคำว่า 卓 สังเกตตัวอักษร คำว่า 十 อยู่ล่างสุดของคำว่า 卓 ตรงกลางคือตัว 日 เเละบนสุดคือ 卜รวมเป็น 卓 พอดี